New Books Daily

Humor & Travel · 2026-11-13

Honey, That's Not What I Meant: Marriage Humor and Jokes About Translation Troubles for Cross-Cultural Couples!

Cover of Honey, That's Not What I Meant

Todd Michael turns translation troubles into affectionate comedy for couples navigating life across languages.

Todd Michael with his book Honey, That's Not What I Meant

A pet name sounds like a household appliance, an innocent sentence picks up extra meanings in the kitchen, and helping yourself suddenly needs clarification. In Todd Michael’s Honey, That's Not What I Meant, everyday conversations become miniature adventures in translation.

This collection of short jokes and fictional comic scenes finds humor in slippery definitions, tone-free text messages, kitchen instructions, and the many meanings of fine. Both partners share the misunderstandings and the repairs, while neither culture is the punchline.

Cross-cultural couples, multilingual households, and readers who enjoy warm marriage humor and affectionate teasing are invited to laugh together. It’s also a lighthearted gift for a partner.

Honey, That's Not What I Meant is available now at our store.

Read the press release

See the book, a sample and where to buy